Шарль Бодлер Трубка мира

Подражание Лонгфелло

I

Маниту, жизни Властелин, Сошел с заоблачных вершин На беспредельный луг зеленый, И стал могучий исполин Среди лучей, вверху долин На Красного Карьера склоны.

Народы вкруг себя собрав Несчетнее песков и трав, Он глыбу камня опрокинул И там, где берега реки Обняли чащей тростники, Он стебель самый длинный вынул;

Источник всемогущий сил, Корою трубку он набил И, как маяк для всей вселенной, Он Трубку Мира вдруг зажег, И горд, и величав, и строг Народам подал знак священный.

И вместе с утром молодым Клубясь, струился в небо дым, Вот он пролег извивом темным, Вот стал белеть, густеть, и вот, Клубясь, о тяжкий небосвод Разбился вдруг столбом огромным.

Хребты Скалистых дальних Гор, Равнины северных озер, И Тавазенские поляны, И Тускалезы чудный лес В дыму великом знак небес Узрели в утра час румяный.

И загремел пророков глас: «Чья длань над нами вознеслась, Лучи парами затмевая? То мира мощный Властелин Воззвал во все концы долин, На свой совет вождей сзывая!»

И вот от дальних берегов По лону вод, коврам лугов Стеклись воинственные роды, Завидев знак из дымных туч; У Красного Карьера круч Покорно стали все народы.

На свежей зелени полей Пред боем взор сверкал смелей; Как листья осени, пестрели Их толпы грозные кругом, И вековой вражды огнем Их очи страшные горели.

Маниту, властелин земли, С великой скорбью издали На бой своих детей взирает; Благой отец, над их враждой, Над каждой буйною ордой Он длань с любовью простирает.

И непокорные сердца Вдруг покоряет длань Отца И тенью освежает муки; И говорит он (так ревет Чудовищный водоворот, Где неземные слышны звуки):

II

— О жалкий, слезный род… Пора!.. Внемли божественным глаголам! Я — Дух, чья длань к тебе щедра: Быка, оленя и бобра Не я ли дал пустынным долам?

В тебя я страсть к охоте влил, Твои огромные болота Пернатым царством заселил; Ты руки кровью обагрил — Но за зверьми ль твоя охота?

Но мне претит твоя вражда, Преступны все твои молитвы! И ты исчезнешь без следа От распрей, если навсегда, Забыв вражду, не бросишь битвы!

Вот снизойдет к тебе пророк; Тебя уча, с тобой страдая, Он в праздник превратит твой рок; Когда ж просрочен будет срок — Тебя отвергну навсегда я!

Иль мало скал и тростников Для всех племен несметных мира? Довольно крови, войн, оков! Как братьев, возлюбив врагов, Пусть каждый курит Трубку Мира!

III

И каждый бросил наземь лук, Спеша отмыть с чела и рук Знак торжествующе-кровавый; И каждый рвет себе тростник; И к бедным детям светлый лик Маниту клонит величавый.

И, видя мир земных долин, Маниту, жизни Властелин, Великий, светлый, благовонный Поднялся вновь к вратам небес И, облаками окруженный, В сиянье радостный исчез!