Уолт Уитмен Бей, Бей, Барабан

Бей! бей! барабан!-труби! труба! труби! В двери, в окна ворвитесь, как лихая ватага бойцов. В церковь-гоните молящихся! В школу — долой школяров, нечего им корпеть учебниками, Прочь от жены, новобрачный, не время тебе тешиться с женой, И пусть пахарь забудет о мирном труде, не время пахать и собирать урожай, Так бешено бьет барабан, так громко кричит труба!

Бей! бей! барабан!-труби! труба! труби! Над грохотом юрода, над громыханьем колес. Кто там готовит постели для идущих ко сну? не спать никому в тех постелях, Не торговать, торгаши, долой маклеров и барышников, не пора ли им наконец перестать? Как? болтуны продолжают свою болтовню, и певец собирается петь? И встает адвокат на суде, чтобы изложить свое дело? Греми же, барабанная дробь, кричи, надрывайся, труба!

Бей! бей! барабан! — труби! труба! труби! Не вступать в переговоры, не слушать увещеваний, Пронеситесь мимо трусов, пусть себе дрожат и хнычут, Пронеситесь мимо сгарца, что умоляет молодого, Заглушите крик младенца и заклинанья матерей, И встряхните даже мертвых, что лежат сейчас на койках, ожидая похорон Так гремишь ты, беспощадный грозный барабан! так трубишь ты, тромогласная труба!