Максимилиан Волошин Ужас эмиль верхарн

В равнинах Ужаса, на север обращенных, Седой Пастух дождливых ноябрей Трубит несчастие у сломанных дверей — Свой клич к стадам давно похороненных.

Кошара из камней тоски моей былой В полях моей страны, унылой и проклятой, Где вьется ручеек, поросший бледной мятой, Усталой, скучною, беззвучною струей.

И овцы черные с пурпурными крестами Идут, послушные, и огненный баран, Как скучные грехи, тоскливыми рядами.

Седой Пастух скликает ураган. Какие молнии сплела мне нынче пряха? Мне жизнь глядит в глаза и пятится от страха.[1]

[1]Датируется по письму Волошина А. М. Петровой в 1904 г., где упомянуто под заглавием «Страх». Перевод стихотворения «Lepeur» из книги Верхарна «Представшие на моих путях». Пряха — мойра (богиня судьбы) Клото (греч. миф.), которая прядет нить жизни человека.