Иоганн Вольфганг Гёте Фульский король

Король жил в Фуле дальной, И кубок золотой Хранил он, дар прощальный Возлюбленной одной.

Когда он пил из кубка, Оглядывая зал, Он вспоминал голубку И слезы утирал.

И в смертный час тяжелый Он роздал княжеств тьму И всё, вплоть до престола, А кубок — никому.

Со свитой в полном сборе Он у прибрежных скал В своем дворце у моря Прощальный пир давал.

И кубок свой червонный, Осушенный до дна, Он бросил вниз, с балкона, Где выла глубина.

В тот миг, когда пучиной Был кубок поглощен, Пришла ему кончина, И больше не пил он.

_Пер. Б.Пастернака

1774